七言排律 ( 칠언배율 )

淸風明月本無價 청풍명월본무가

近水遠山皆有情 근수원산개유정

청풍명월(淸風明月)은 본래(本來) 값이 없는 것이며

가까운 물과 먼 산(山)은 다 뜻이 있는 것이로다.

靑山不墨千秋屛 청산불묵천추병

流水無絃萬古琴 류수무현만고금

청산(靑山)은 그림이 아닌 천년(千年)의 병풍(屛風)이요

흐르는 물은 줄이 없는 만고(萬古)의 거문고로구나.

靑山無話花長笑 청산무화화장소

流水多情鳥倂歌 유수다정조병가

청산(靑山)은 말이 없어도 꽃은 오래도록 웃고

유수(流水)는 다정(多情)해서 새와 함께 노래하누나.

黃金萬兩未爲貴 황금만냥미위귀

得人一語勝千金 득인일어승천금

황금(黃金)의 만냥이 귀(貴)한 것이 아니요.

좋은 말 한 마디 듣는 것이 천금(千金)보다 귀(貴)한 것이다.

金剛山高松下立 금강산고송하립

漢江水深沙上流 한강수심사상유

금강산(金剛山)이 높다하나 소나무 아래 서 있고,

한강(漢江) 물이 깊다하나 모래 위에서 흐른다.

萬物靜觀皆自得 만물정관개자득

四時佳興與人同 사시가흥여인동

만물(萬物)은 조용히 바라보면 그 이치(理致)를 스스로 다 터득하게 되고,

사철의 아름다운 흥(興)을 여러 사람과 함께 같이 한다.

桐千年老恒藏曲 동천년노항장곡

梅一生寒不賣香 매일생한불매향

오동나무는 천년이 지나도 곡조를 머금고 있고,

매화는 일생을 추운데서 살아도 향기를 팔지 않는다.

富不驕人富不盡 부불교인부부진

貴無凌賤貴無窮 귀무능천귀무궁

부자(富者)가 교만(驕慢)하지 않으면 항상 부귀(富貴)할 것이요.

귀인(貴人)이 천인(賤人)을 업신여기지 않으면 항상 귀인이 될 것이다.

山上靑松君子節 산상청송군자절

水中蓮葉佳人香 수중연엽가인향

산(山) 위의 저 푸른 소나무는 군자(君子)의 절개(節槪)요,

물 가운데 연(蓮) 잎은 아름다운 사람의 향기(香氣)로구나.

父不憂心因子孝 부불우심인자효

夫無煩惱是妻賢 부무번뇌시처현

부모(父母)님의 마음에 근심하지 않으면 자식이 효도(孝道)를 하기 때문이고,

남편(男便)이 번뇌(煩惱)함이 없음은 아내가 어질기 때문이다.

丹靑不知老將至 단청부지노장지

富貴於我如浮雲 부귀어아여부운

그림에 몰두하여 늙음을 알지 못하고,

부귀(富貴)는 나에게 뜬구름 같다.

落花有意隨流水 낙화유의수유수

流水無情送落花 유수무정송낙화

떨어진 꽃은 뜻이 있어 흐르는 물을 따르는데,

물은 무정(無情)하게 떨어진 꽃을 보내는구나.

事能知足心常樂 사능지족심상락

人到無求品自高 인도무구품자고

자기(自己)의 일에 만족(滿足)함을 알면 마음이 항상 즐겁고,

사람이 구(求)함이 없는데 이르면 품위(品位)가 스스로 높아진다.

事不三思終有悔 사불삼사종유회

人能百忍自無憂 인능백인자무우

일을 함에 있어 세 번 생각하지 않으면 뉘우침이 있고.

사람이 백 번 참으면 스스로 근심이 없게 된다.

事在人爲成者天 사재인위성자천

福從天降召者人 복종천강소자인

일은 사람이 하지만 이루는 자는 하느님이시고,

복(福)은 하느님이 내려 주시지만 부르는 자는 사람이다.

一勤天下無難事 일근천하무난사

百忍堂中有泰和 백인당중유태화

한결같이 부지런한 사람은 천하(天下)에 어려운 일이 없고,

백 번을 참는 집에는 화평(和平)함만이 있을지어다.

莫謂當年學日多 막위당년학일다

無情歲月若流波 무정세월약유파

지금은 배울 날이 많고 많다 말하지 말라.

무정(無情)한 세월(歲月)은 흐르는 물과 같은 것이다.

忠孝是吾家至寶 충효시오가지보

詩書是士家良田 시서시사가양전

충효(忠孝)는 우리 집의 지극한 보배요.

시서(詩書)는 선비의 집에 좋은 밭(양전=良田)과 같은 것이다.